![\"adult_students_studying_english_in_Dublin\"](\"https:\/\/www.iceireland.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/adult_students_studying_english_in_Dublin.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Problemy z wyra\u017ceniami idiomatycznymi…?<\/strong><\/p>\n Jeden z naszych student\u00f3w BEC Vantage wspomnia\u0142 ostatnio, \u017ce ma trudno\u015bci ze zrozumieniem wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0119sto u\u017cywane w jego miejscu pracy, zar\u00f3wno na spotkaniach, jak i w wiadomo\u015bciach e-mail. Mowa idiomatyczna jest zwykle definiowana jako wyra\u017cenie, kt\u00f3rego znaczenia nie mo\u017cna wywnioskowa\u0107 ze znaczenia s\u0142\u00f3w, kt\u00f3re je tworz\u0105, wi\u0119c<\/em>zrozumia\u0142e jest, \u017ce uczniowie mog\u0105 mie\u0107 trudno\u015bci z odkodowaniem tego, co maj\u0105 na my\u015bli. Na przyk\u0142ad „wypu\u015bci\u0107 kota z worka” nie ma nic wsp\u00f3lnego z workiem ani kotem. Oznacza to zdradzenie sekretu bez znaczenia. <\/p>\n Aby pom\u00f3c naszym uczniom w odkrywaniu powszechnie u\u017cywanych wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych, uczniowie zostali poproszeni o zanotowanie wyra\u017ce\u0144, z kt\u00f3rymi spotkali si\u0119 w ci\u0105gu nast\u0119pnego tygodnia. Przed rozpocz\u0119ciem zadania wyja\u015bniono, \u017ce wiele wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych u\u017cywanych w biznesie pochodzi ze sportu. Poprosili\u015bmy grup\u0119 egzaminacyjn\u0105 BEC o zastanowienie si\u0119, dlaczego tak jest. Oto, co powiedzieli: <\/p>\n Innym powodem jest to, \u017ce oba \u015brodowiska s\u0105 konkurencyjne – wygrywanie jest wa\u017cne!<\/p>\n Oto niekt\u00f3re z wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych zwi\u0105zanych ze sportem, kt\u00f3re pojawi\u0142y si\u0119 w zadaniu. Aby doda\u0107 troch\u0119 zabawy, uczniowie zostali poproszeni o odgadni\u0119cie, z jakiego sportu pochodzi dane wyra\u017cenie: <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Wyra\u017cenie<\/strong>: „To show someone the ropes” (odgadni\u0119ty sport: boks = niepoprawne) Sport: \u017beglarstwo<\/p>\n Znaczenie<\/strong>: Pokaza\u0107 komu\u015b, jak zrobi\u0107 co\u015b nowego. Pochodzenie<\/strong>Prawdopodobnie z pracy na \u017caglowcach wiele lat temu. Nowy \u017ceglarz musia\u0142 uczy\u0107 si\u0119 od do\u015bwiadczonego \u017ceglarza, kt\u00f3ry „pokazywa\u0142 mu liny”. <\/p>\n Przyk\u0142ad<\/strong>: Pierwszego dnia w pracy John poka\u017ce ci wszystko i wyja\u015bni, wi\u0119c nie martw si\u0119.<\/p>\n <\/p>\n Wyra\u017cenie<\/strong>: „To step up to the plate” (odgadni\u0119ty sport: baseball = poprawnie)<\/p>\n Znaczenie: <\/strong>Wzi\u0105\u0107 odpowiedzialno\u015b\u0107\/ Post\u0105pi\u0107 w\u0142a\u015bciwie<\/p>\n Pochodzenie<\/strong>: Prawdopodobnie z coachingu w baseballu. Trener mo\u017ce zapyta\u0107: „Kto podejdzie do tablicy i zdob\u0119dzie dla nas zwyci\u0119ski punkt?”. <\/p>\n <\/p>\n Wyra\u017cenie: <\/strong>„Call the shots” (odgadni\u0119ty sport: Hunting = niepoprawnie) Sport: Bilard\/Snooker<\/p>\n Znaczenie<\/strong>: Podejmowanie wa\u017cnych decyzji<\/p>\n Pochodzenie<\/strong>: Bilard – silniejszy gracz, kt\u00f3ry wykonuje najlepsze strza\u0142y, wygrywa gr\u0119.<\/p>\n Przyk\u0142ad: Jack odchodzi na emerytur\u0119 w przysz\u0142ym miesi\u0105cu, wi\u0119c to Mary b\u0119dzie kierowa\u0107 jego dzia\u0142aniami.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n WSKAZ\u00d3WKA DO NAUKI<\/strong><\/p>\n Je\u015bli us\u0142yszysz wyra\u017cenie, kt\u00f3rego nie rozumiesz, popro\u015b nauczyciela, rodzin\u0119 goszcz\u0105c\u0105 lub znajomego o jego wyja\u015bnienie. Pami\u0119taj, \u017ce na wyra\u017cenia idiomatyczne mog\u0105 mie\u0107 wp\u0142yw r\u00f3\u017cne czynniki kulturowe, wi\u0119c dziel si\u0119 i wyja\u015bniaj wyra\u017cenia, kt\u00f3rych si\u0119 uczysz z kolegami z klasy; nast\u0119pnie popro\u015b ich o podanie odpowiednika w ich j\u0119zyku. W ten spos\u00f3b po\u0142\u0105czysz nauk\u0119 w klasie i poza ni\u0105, a tak\u017ce zwi\u0119kszysz swoj\u0105 \u015bwiadomo\u015b\u0107 mi\u0119dzykulturow\u0105! <\/p>\n Dee Doyle, Irish College of English.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Problemy z wyra\u017ceniami idiomatycznymi…? Jeden z naszych student\u00f3w BEC Vantage wspomnia\u0142 ostatnio, \u017ce ma trudno\u015bci ze zrozumieniem wyra\u017ce\u0144 idiomatycznych, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0119sto u\u017cywane w jego miejscu pracy, zar\u00f3wno na spotkaniach, jak i w wiadomo\u015bciach e-mail. Mowa idiomatyczna jest zwykle definiowana jako wyra\u017cenie, kt\u00f3rego znaczenia nie mo\u017cna wywnioskowa\u0107 ze znaczenia […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[118],"tags":[],"class_list":["post-32994","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wskazowki-dotyczace-jezyka-angielskiego"],"yoast_head":"\n\n