İdiomatik İfadelerle İlgili Sorunlar…?
BEC Vantage öğrencilerimizden biri geçtiğimiz günlerde, işyerinde hem toplantılarda hem de e-postalarda sıkça kullanılan deyimsel ifadeleri anlamakta zorlandığından bahsetti. İdiomatik konuşma normalde , anlamları onu oluşturan kelimelerin anlamlarından çıkarılamayan bir ifadeolarak tanımlanır, bu nedenleöğrencilerin söylenenden ne kastedildiğini çözmekte zorlanmaları anlaşılabilir bir durumdur. Örneğin, “Kediyi çantadan çıkarmak”, bir çanta veya bir kedi ile ilgisi yoktur. Bir sırrı istemeden ele vermek anlamına gelir.
Öğrencilerimizin yaygın olarak kullanılan deyimsel ifadeleri keşfetmelerine yardımcı olmak için, öğrencilerden bir sonraki hafta boyunca karşılaştıkları ifadeleri not etmeleri istendi. Görev başlamadan önce, iş dünyasında kullanılan birçok deyimsel ifadenin spordan geldiği açıklandı. BEC sınav grubundan bunun neden böyle olduğunu düşünmelerini istedik. İşte söyledikleri:
- Sporda da iş hayatında da takım olarak çalışmanız gerekir.
- Sporda başarılı olmak için bir plan yapmanız ve stratejiler bulmanız gerekir – bu iş dünyasında da böyledir.
Bir başka neden de her iki ortamın da rekabetçi olmasıdır – kazanmak önemlidir!
İşte bu görevde ortaya çıkan sporla ilgili deyimsel ifadelerden bazıları. Biraz eğlence katmak için öğrencilerden ifadenin hangi spordan geldiğini tahmin etmeleri istendi:
İfade: “Birine ipleri göstermek” (Tahmin edilen spor: Boks = yanlış) Spor: Yelkencilik
Anlamı: Birine yeni bir şeyin nasıl yapılacağını göstermek. Köken: Muhtemelen yıllar önce yelkenli gemilerde çalışmaktan. Yeni bir denizci, kendisine ‘ipleri gösterecek’ deneyimli bir denizciden ipleri öğrenmek zorundaydı.
Örnek: İşteki ilk gününüzde, John size ipleri gösterecek ve her şeyi açıklayacak, bu yüzden endişelenmeyin.
İfade: “Sahaya çıkmak” (Tahmin edilen spor: Beyzbol = doğru)
Anlamı: Sorumluluk almak/ Doğru olanı yapmak
Kökeni: Muhtemelen beyzbol koçluğundan. Koç, “Kim sahaya çıkıp bizim için galibiyet sayısını atacak?” diye sorabilir.
İfade: “Atışları sen yap” (Spor tahmini: Avcılık =yanlış) Spor: Bilardo/Snooker
Anlamı: Önemli kararları vermek
Köken: Bilardo – En iyi atışları yapan daha güçlü oyuncu oyunu kazanır.
Örnek: Jack gelecek ay emekli oluyor, bu nedenle Mary ondan sonra kararları verecek.
ÖĞRENMEK IÇIN IPUCU
Anlamadığınız bir ifade duyarsanız öğretmeninizden, ev sahibi ailenizden veya bir arkadaşınızdan bunu size açıklamasını isteyin. Deyimsel ifadelerin farklı kültürel faktörlerden etkilenebileceğini unutmayın, bu nedenle öğrendiğiniz ifadeleri sınıf arkadaşlarınızla paylaşın ve açıklayın; ardından onlardan size kendi dillerindeki karşılığını söylemelerini isteyin. Bu şekilde, kültürlerarası farkındalığınızı artırmanın yanı sıra sınıf içinde ve dışında öğrenmeyi birbirine bağlarsınız!
Dee Doyle, İrlanda İngiliz Koleji.